1 00:00:58,407 --> 00:01:00,204 Você está fazendo algum progresso? 2 00:01:03,687 --> 00:01:05,678 Outro salto para a lua. 3 00:01:05,807 --> 00:01:10,517 Com sapatos italianos seria não acontecer. Espere, Óscar. 4 00:02:35,807 --> 00:02:37,684 Aqui está, no primeiro. 5 00:02:45,887 --> 00:02:51,996 Tudo bem, você se lembra dos anos '50 e '51 depois. 6 00:02:52,127 --> 00:02:53,640 Eu farei o resto. 7 00:02:53,767 --> 00:02:55,280 Você não é divertido. 8 00:02:55,407 --> 00:02:58,479 Eu não mudei ainda e estou exausto. 9 00:02:58,607 --> 00:03:03,362 O arquivo de couro e peles. Na lareira com ele. 10 00:03:03,487 --> 00:03:06,160 Deixa para lá. Descharneaux está aqui. 11 00:03:44,687 --> 00:03:47,838 Investigação. Uma chamada para Oscar Laget. 12 00:03:47,967 --> 00:03:51,562 - Para ser entregue pessoalmente. - Ele não está aqui. 13 00:03:51,687 --> 00:03:54,838 Não por três. Nunca antes das três. 14 00:03:56,087 --> 00:03:57,679 Então voltaremos. 15 00:04:07,607 --> 00:04:09,962 - Você está aí? - Quem foi? 16 00:04:10,087 --> 00:04:11,998 A investigação. 17 00:04:13,007 --> 00:04:17,319 É apenas uma formalidade. Eu vou passar. 18 00:04:38,007 --> 00:04:40,885 Posso receber o Mestre Crouzet de você? 19 00:04:41,007 --> 00:04:42,599 Oscar Laget. 20 00:04:44,607 --> 00:04:46,802 Bom, obrigado. Estou esperando. 21 00:04:50,687 --> 00:04:55,841 Você sabe, eu tenho a impressão de tudo isso já experimentei. 22 00:04:57,967 --> 00:05:02,085 Tudo parece igual, mas nada é igual, amor. 23 00:05:13,887 --> 00:05:15,400 Seu remédio. 24 00:05:20,407 --> 00:05:23,080 Você está fazendo uma cara tão comprida. 25 00:05:24,287 --> 00:05:26,642 A vida é cansativa, não é? 26 00:05:26,767 --> 00:05:28,678 Morando com você com certeza. 27 00:05:30,807 --> 00:05:32,763 Existem compensações. 28 00:05:33,487 --> 00:05:37,002 Isso é verdade. Mas a sua pequena Sylvie está envelhecendo... 29 00:05:37,127 --> 00:05:42,679 mesmo que você finja não notar. E então você tem outras necessidades. 30 00:05:42,807 --> 00:05:48,996 Estamos de volta: dinheiro. - Nunca estivemos lá, Oscar. 31 00:05:49,127 --> 00:05:53,678 Sim, bom dia, querido amigo. Não, não, obrigado. 32 00:05:55,407 --> 00:05:58,126 Ainda é sobre aquela ligação. 33 00:05:58,247 --> 00:06:02,160 Ainda posso lidar com esses banqueiros, por assim dizer... 34 00:06:02,287 --> 00:06:09,284 mas a investigação... Eu realmente não gosto disso. 35 00:06:09,407 --> 00:06:15,880 Seja honesto: as pessoas estão olhando para mim? para um criminoso? 36 00:06:16,887 --> 00:06:19,276 Há sangue em minhas mãos? 37 00:07:09,207 --> 00:07:13,166 O relatório para os procuradores está em conformidade. 38 00:07:13,287 --> 00:07:15,278 De acordo com o quê? 39 00:07:15,407 --> 00:07:17,762 Ok, vou almoçar. 40 00:07:17,887 --> 00:07:23,598 Se você é religioso, isso é o momento de orar por mim. 41 00:07:24,967 --> 00:07:28,198 Eu pareço tão doce um monástico. 42 00:07:28,327 --> 00:07:33,162 Estarei de volta às duas horas. A batalha começa às três horas. 43 00:07:33,287 --> 00:07:35,278 Não há ninguém aí? Posso ir? 44 00:08:28,167 --> 00:08:29,680 Basta perguntar. 45 00:08:38,687 --> 00:08:42,885 - Com licença, onde ficam os banheiros? - No fundo do corredor à direita. 46 00:08:58,687 --> 00:09:00,757 Madeleine LeGoff. 47 00:09:00,887 --> 00:09:03,355 Esta já é a terceira vez. Você se lembra? 48 00:09:03,487 --> 00:09:06,240 Uma mulher como você não é esquecida. 49 00:09:08,367 --> 00:09:09,880 Eu esperarei lá. 50 00:09:12,887 --> 00:09:16,675 E desta vez vou falar com ele, você pode contar com isso. 51 00:09:30,327 --> 00:09:34,878 Preciso daquela senhora da Téléavia vou ligar. Já volto. 52 00:09:50,447 --> 00:09:54,360 - Cinco para três. Ele está certo? - Perfeitamente certo. 53 00:09:54,487 --> 00:09:58,765 - Claro que vamos primeiro. - Você considera isso garantido? 54 00:10:16,887 --> 00:10:21,244 - E o Sr. Laget está aqui desta vez? - Ainda não. 55 00:10:21,367 --> 00:10:27,317 Você está falando sério. Algumas pessoas fazem uma profissão de nunca estar lá. 56 00:10:27,447 --> 00:10:30,200 Senhor Deputado Laget, desapareceu no ar. 57 00:10:30,327 --> 00:10:32,887 Ele tem sorte... 58 00:10:33,007 --> 00:10:37,842 porque desta vez eu planejei para dar um soco na cara dele. 59 00:10:37,967 --> 00:10:43,087 Ele deveria, oh, maravilha, às três horas venha, até que horas ele vai ficar? 60 00:10:43,207 --> 00:10:45,641 Não posso te dar um cronograma. 61 00:10:46,967 --> 00:10:50,437 - Até cinco horas, até sete horas? - Nunca mais tarde. 62 00:10:50,567 --> 00:10:52,205 Eu voltarei. 63 00:10:53,207 --> 00:10:56,085 Primeiro tome um sedativo. 64 00:11:01,207 --> 00:11:03,163 Ela não estava lá. 65 00:11:03,287 --> 00:11:07,485 Desde a morte de Stalin, eles podem não consigo mais acompanhar. 66 00:11:15,807 --> 00:11:18,446 Está bem frio, não acha? 67 00:11:21,007 --> 00:11:25,876 Você está falando sério. E esses banqueiros estão sentados agradável e acolhedor em seu escritório. 68 00:11:27,727 --> 00:11:30,924 Ah, acho que ele voltou. 69 00:11:31,047 --> 00:11:34,926 Ele não pode passar por aquela porta? 70 00:11:40,887 --> 00:11:42,400 Isso veio de cima. 71 00:12:23,287 --> 00:12:24,800 O que aconteceu? 72 00:12:27,407 --> 00:12:31,685 Por favor, seja tão gentil novamente para sentar. Ninguém está autorizado a sair. 73 00:12:36,887 --> 00:12:39,321 Por que ele fez isso? 74 00:12:39,447 --> 00:12:43,884 Às vezes os problemas se acumulam e você não aguenta mais. 75 00:12:44,887 --> 00:12:47,640 Mas ele estava acostumado a problemas. 76 00:12:47,767 --> 00:12:50,281 Ele até sentiu prazer nisso. 77 00:13:51,047 --> 00:13:55,404 - Estava tão quente aqui? - Já estava aberto. Devo fechá-lo? 78 00:14:12,687 --> 00:14:14,484 O famoso Laget? 79 00:14:14,607 --> 00:14:20,682 Golpe, fraude, detenção, demissões de acusação e agora de suicídio. 80 00:14:20,807 --> 00:14:22,399 Aparentemente. 81 00:14:24,887 --> 00:14:28,277 - A que horas ele... - Exatamente às três horas. 82 00:14:28,407 --> 00:14:31,126 - Muito preciso. - Eu estava lá. 83 00:14:37,367 --> 00:14:42,236 Se você tiver dois ingressos para Veracruz você cometeria suicídio? 84 00:14:42,367 --> 00:14:45,643 Isso depende. Você nunca sabe. 85 00:14:45,767 --> 00:14:51,285 - Eu não faria reserva no Maxime's. - Talvez para comemorar aquele cheque. 86 00:14:53,447 --> 00:14:57,679 - Sim, isso é muito para uma lápide. - Ou um túmulo de família. 87 00:15:01,407 --> 00:15:06,083 - Você deteve as testemunhas? - Sim, num escritório ao lado. 88 00:15:09,287 --> 00:15:14,156 O juiz e o judicial médico avisou? 89 00:15:14,287 --> 00:15:18,246 - E o comissário aqui? - Sim, todos eles. 90 00:15:19,607 --> 00:15:22,883 - Aonde isso vai dar? - Ainda não olhei. 91 00:16:21,327 --> 00:16:22,840 Paulo. 92 00:16:26,367 --> 00:16:29,279 - Você a conhece? - Não, nunca vi. 93 00:16:29,887 --> 00:16:31,400 Ela está dormindo profundamente. 94 00:16:32,607 --> 00:16:34,120 Ela é linda. 95 00:16:35,327 --> 00:16:36,885 Pobre querido. 96 00:16:37,887 --> 00:16:40,560 Por que fazer algo tão estúpido? 97 00:16:40,687 --> 00:16:42,678 Ele ficou muito feliz com aquela viagem. 98 00:16:42,807 --> 00:16:46,197 Eu posso imaginar. O sol cura suas preocupações. 99 00:16:46,327 --> 00:16:49,876 Quais são as preocupações? Ele organizaria tudo com isso. 100 00:16:52,047 --> 00:16:55,756 Oscar não era um homem cometer suicídio. 101 00:16:55,887 --> 00:16:59,675 Por medo ou por orgulho. 102 00:17:00,687 --> 00:17:02,882 Ele amava demais a vida. 103 00:17:03,887 --> 00:17:06,082 Ele cuidou bem do seu coração. 104 00:17:09,287 --> 00:17:11,278 Ele não era um cara mau. 105 00:17:13,287 --> 00:17:15,482 Mais como um amor. 106 00:17:15,607 --> 00:17:18,485 Uma namorada com muitos inimigos. 107 00:17:18,607 --> 00:17:20,245 Isso certamente é verdade. 108 00:17:20,367 --> 00:17:25,361 Um amor, esses não poupou quem não merecia. 109 00:17:26,487 --> 00:17:31,163 Aqueles que ele arruinou, definitivamente não eram meninos de coral. 110 00:17:31,287 --> 00:17:34,484 Você deveria esta noite comer no Maxime's. 111 00:17:35,807 --> 00:17:40,483 Ele me disse isso há dois meses prometido. Para o meu aniversário. 112 00:17:41,767 --> 00:17:45,680 Ele nunca escolheria este dia... E nenhum outro também. 113 00:17:47,287 --> 00:17:49,278 Eu só queria dizer isso. 114 00:17:50,727 --> 00:17:55,437 Você acha que conhece alguém porque você mora com ele. E então... 115 00:17:56,447 --> 00:17:58,278 Descubra. 116 00:17:59,287 --> 00:18:01,084 Nós descobriremos. 117 00:18:13,727 --> 00:18:17,561 - O que devo fazer agora? - Chorando ou dormindo. 118 00:18:23,447 --> 00:18:25,756 Isso não foi muito direto? 119 00:19:02,287 --> 00:19:05,563 Você precisa de nós aqui como trancar animais selvagens? 120 00:19:05,687 --> 00:19:08,884 A única coisa perigosa animal aqui estava ele. 121 00:19:11,887 --> 00:19:14,606 Bem, o que vamos fazer? 122 00:19:14,727 --> 00:19:17,878 Eu gosto do que está faltando sem rastro de pólvora. 123 00:19:18,007 --> 00:19:23,877 Espero que a autópsia prove que estou certo dá. Então não é suicídio. 124 00:19:24,007 --> 00:19:25,918 Basicamente. 125 00:19:26,047 --> 00:19:32,282 Tenho uma proposta, Meritíssimo. Vamos questionar as pessoas aqui. 126 00:19:32,407 --> 00:19:34,045 Não na mesa. 127 00:19:34,167 --> 00:19:38,160 Concordo, mas não por muito tempo. Quem está preocupado com isso? 128 00:19:38,287 --> 00:19:42,678 - Eu, se você não tem objeções. - Não, estamos morrendo no trabalho. 129 00:19:56,127 --> 00:19:57,640 Quem primeiro? 130 00:19:59,167 --> 00:20:01,476 Eu esperava algumas lágrimas. 131 00:20:08,927 --> 00:20:11,361 - Diga-me... - O quê? 132 00:20:11,487 --> 00:20:15,878 Tudo. Sua vida. Seu marido. Suas dificuldades. 133 00:20:16,007 --> 00:20:19,966 Deve ser difícil viver com um equilibrista na corda bamba. 134 00:20:20,967 --> 00:20:23,527 Por causa de seu negócio? O dinheiro? 135 00:20:23,647 --> 00:20:26,923 As falências, os contratempos. 136 00:20:27,047 --> 00:20:29,242 Onde você o conheceu? 137 00:20:29,367 --> 00:20:31,927 Eu era dançarina em um grupo de dança. 138 00:20:33,207 --> 00:20:36,279 Em um navio de cruzeiro no Bósforo. 139 00:20:36,407 --> 00:20:40,116 Nós éramos a 'atração especial'. Eu tinha dezoito anos. 140 00:20:41,407 --> 00:20:43,967 Como estrela, devo ter sentido falta dele. 141 00:20:44,087 --> 00:20:46,681 Mas eu era o terceiro da esquerda. 142 00:20:48,047 --> 00:20:51,756 Graças a você, um homem como eu dança com os olhos, ele disse. 143 00:20:51,887 --> 00:20:54,117 - Isso foi bem dito. - E doce. 144 00:20:55,487 --> 00:21:01,084 Eu fui com ele. Vá a todos os lugares. Para muitos países. 145 00:21:03,967 --> 00:21:08,085 Uma noite em Las Vegas, o outro em um barraco no Bronx. 146 00:21:09,087 --> 00:21:13,046 Altos e baixos. Mais baixos. 147 00:21:13,167 --> 00:21:16,398 - Sem viagens turísticas. - Ele foi fiel a você? 148 00:21:17,807 --> 00:21:23,325 Emocionalmente, sim. Fisicamente, essa é uma história diferente. 149 00:21:23,447 --> 00:21:26,405 - Ele teve muitas amantes? - Absoluto. 150 00:21:28,407 --> 00:21:30,284 Isso significou tão pouco para você? 151 00:21:31,287 --> 00:21:34,279 - Doeu na primeira vez. - E depois disso? 152 00:21:35,687 --> 00:21:37,882 Isso realmente me irritou. 153 00:21:40,287 --> 00:21:43,962 Você mencionou seus inimigos. As pessoas que ele arruinou. 154 00:21:44,087 --> 00:21:50,560 Mas ele também tinha pessoas em seu círculo íntimo quem o odiava? 155 00:21:52,327 --> 00:21:57,481 Ele mudava constantemente de vizinho círculo. Em todos os casos, em todos os países. 156 00:21:57,607 --> 00:22:01,077 Este era o seu círculo íntimo Leon Descharneaux. 157 00:22:01,207 --> 00:22:04,916 - Eles se conheciam da guerra. - 40-45? 158 00:22:05,047 --> 00:22:07,607 Não, aquele dos 14 aos 18. Você pode dizer. 159 00:22:09,287 --> 00:22:13,644 Representado na França Descharneaux, meu marido. 160 00:22:13,767 --> 00:22:16,281 Isso animou aquele pobre homem. 161 00:22:16,407 --> 00:22:19,126 Ele é casado, aquele pobre homem? 162 00:22:26,487 --> 00:22:30,480 - Você tem filhos? - Crianças? Não. 163 00:22:31,807 --> 00:22:33,877 Mas ele teve um filho. 164 00:22:34,007 --> 00:22:37,795 Ele raramente vinha. Talvez três vezes nesses cinco anos. 165 00:22:37,927 --> 00:22:42,921 Ele se parecia exatamente com seu pai. Mas ele não era nenhum trapaceiro. 166 00:22:46,687 --> 00:22:51,841 Desculpe, tenho que te perguntar aqui permanecer à minha disposição. 167 00:24:30,847 --> 00:24:34,760 Aquele Laget estava se espreguiçando aqui atitude surgiu? 168 00:24:34,887 --> 00:24:39,961 - Então não adianta esperar. - Não nele. Para o comissário. 169 00:24:40,087 --> 00:24:42,726 - Posso perguntar-lhe, Sr... -Feldmann. 170 00:24:46,967 --> 00:24:51,757 Sr. Feldman, posso perguntar-lhe por que você está aqui hoje? 171 00:24:51,887 --> 00:24:55,197 Hoje, ontem, anteontem. 172 00:24:55,327 --> 00:25:00,162 Ontem e anteontem ele estava não lá. Hoje ele não existe mais. 173 00:25:00,287 --> 00:25:01,879 Bem, o destino... 174 00:25:02,007 --> 00:25:04,805 Por que você quis falar com ele? 175 00:25:04,927 --> 00:25:07,316 Era sobre uma casa. 176 00:25:07,447 --> 00:25:10,405 Sabe aquelas casas que estão vazias... 177 00:25:10,527 --> 00:25:14,884 devido à partida precipitada e ausência prolongada. 178 00:25:17,407 --> 00:25:21,161 - Você é judeu, Sr. Feldman? - Na verdade, sim. 179 00:25:21,287 --> 00:25:28,079 Um turista que é forçado a viajar fui para um resort de férias fatal. 180 00:25:29,087 --> 00:25:31,043 Mas eu voltei. 181 00:25:31,167 --> 00:25:34,557 E então minha casa estava ocupada. 182 00:25:34,687 --> 00:25:40,398 Eu tenho tentado recuperá-lo há anos obter de Laget, o proprietário. 183 00:25:40,527 --> 00:25:45,043 Eu posso imaginar você ele queria falar pessoalmente. 184 00:25:45,167 --> 00:25:50,241 Mas não tenha medo para uma resposta violenta? 185 00:25:50,367 --> 00:25:53,643 Já tive minha cota de violência. 186 00:25:53,767 --> 00:25:57,760 Você se importaria de mais um pouco? ficar aqui? 187 00:25:57,887 --> 00:26:00,481 Eu tinha reservado um dia para isso. 188 00:26:00,607 --> 00:26:06,364 “Com licença”, disse Laget cometeu suicídio ou o quê? 189 00:26:06,487 --> 00:26:12,562 Isso é o que estou tentando fazer agora para esclarecer, Sr. Feldman. 190 00:26:12,687 --> 00:26:19,320 Se ele cometeu suicídio, Provavelmente isso foi uma questão de consciência. 191 00:26:19,447 --> 00:26:23,281 Até pessoas assim pode sofrer com isso. 192 00:26:37,887 --> 00:26:39,798 Ele é envolvente. 193 00:26:39,927 --> 00:26:43,556 Eu conheço esse tipo de doçura. Muito perigoso. 194 00:26:43,687 --> 00:26:46,360 Odile e Michel Rivière. 195 00:26:46,487 --> 00:26:49,797 - Qual é a sua profissão? - Queremos começar um negócio. 196 00:26:49,927 --> 00:26:52,760 - Um caso em que? - Televisões. 197 00:26:52,887 --> 00:26:55,321 - Por favor, explique melhor. - Uma loja. 198 00:26:55,447 --> 00:26:58,484 Em TVs e tudo mais tem a ver com televisão. 199 00:26:58,607 --> 00:27:03,362 - Resumindo, em eletrônica. - Não, especificamente em TVs. 200 00:27:03,487 --> 00:27:06,285 Você não acha que a TV mas é apenas um capricho? 201 00:27:06,407 --> 00:27:09,001 - Você não quer ter um? - Sim. 202 00:27:09,127 --> 00:27:10,640 Bem, então. 203 00:27:13,687 --> 00:27:16,565 Por que quis falar com o Sr. Laget? 204 00:27:16,687 --> 00:27:21,761 Ele estabeleceria uma parceria. Havíamos adiantado nosso dinheiro. 205 00:27:21,887 --> 00:27:25,926 Ele também colocaria dinheiro nisso e atuar como mediador. 206 00:27:26,047 --> 00:27:30,325 - Na Holanda e na Bélgica. - Mas ele não fez isso. 207 00:27:30,447 --> 00:27:34,725 Ele usou nosso dinheiro, mas por outra coisa. 208 00:27:34,847 --> 00:27:37,998 E agora você veio exigir seu dinheiro de volta? 209 00:27:38,127 --> 00:27:41,915 - Eu vim para matá-lo. - Não diga coisas tão estúpidas. 210 00:27:45,887 --> 00:27:47,400 A prova. 211 00:27:52,687 --> 00:27:54,200 Alguém chegou antes de você. 212 00:27:54,327 --> 00:27:57,717 - Ele foi assassinado? - Pelo menos não com isso. 213 00:28:03,687 --> 00:28:06,599 Você esteve todo esse tempo? estiveram juntos? 214 00:28:06,727 --> 00:28:08,479 - Aqui, você quer dizer? - Sim. 215 00:28:08,607 --> 00:28:12,361 - Fiquei um tempo ausente para fazer uma ligação. - E você? 216 00:28:12,487 --> 00:28:14,921 Fui ao banheiro. 217 00:28:16,407 --> 00:28:20,480 De qualquer forma, isso foi antes do tiro. Eu estava lá, então... 218 00:28:20,607 --> 00:28:25,806 E mais confiável do que um Ninguém pode ser inspetor... 219 00:28:28,367 --> 00:28:31,677 Exatamente, ele estava lá quando aquele tiro soou. 220 00:28:34,487 --> 00:28:36,955 Então por que tenho que ficar aqui? 221 00:28:37,087 --> 00:28:39,043 Acalme-se, Sra. Le Goff. 222 00:28:43,767 --> 00:28:45,723 Seu nome era Madeleine, certo? 223 00:28:47,767 --> 00:28:51,157 - E o que você está negociando agora? - À noite. 224 00:28:51,287 --> 00:28:55,997 Eu tenho uma boate na Rue Fontaine. Seu nome é 'LaFontaine'. 225 00:28:56,127 --> 00:28:58,766 - Como o escritor? - De fato. 226 00:28:58,887 --> 00:29:02,163 Mas as fábulas que eles contam lá... 227 00:29:02,287 --> 00:29:05,484 são diferentes daqueles você aprendeu na escola. 228 00:29:05,607 --> 00:29:07,165 O que você queria de Laget? 229 00:29:07,287 --> 00:29:11,883 Ele mediou quando a parceria comprou o clube. 230 00:29:12,007 --> 00:29:15,556 Um grupo de parceiros comerciais. Italianos. 231 00:29:15,687 --> 00:29:20,477 Eles estavam insatisfeitos com certas coisas negócio. Queria avisar Laget. 232 00:29:20,607 --> 00:29:24,885 Mas suas garras chegaram longe. Eu deveria ter desconfiado dele. 233 00:29:26,287 --> 00:29:29,279 Você não podia mais avisá-lo. 234 00:29:31,487 --> 00:29:35,036 E agora? Devo criar raízes? ou posso ir? 235 00:29:35,167 --> 00:29:37,886 Não, você fica aqui. Como testemunha. 236 00:29:39,607 --> 00:29:41,279 Contanto que seja necessário. 237 00:29:42,767 --> 00:29:44,723 Obrigado, Sra. Le Goff. 238 00:30:05,007 --> 00:30:08,158 - Você a conhece? - De muito tempo atrás. 239 00:30:08,287 --> 00:30:10,801 De antes da guerra, em 1938. 240 00:30:10,927 --> 00:30:13,885 Ela era contadora em um bordel. 241 00:30:14,007 --> 00:30:17,761 Fique longe. Isso não é seu isso era dele. 242 00:30:17,887 --> 00:30:21,482 Não tínhamos permissão para tocar em nada. Você está acima da lei? 243 00:30:21,607 --> 00:30:25,077 Eles são meus. Ele estava com medo que eu os perdi. 244 00:30:25,207 --> 00:30:27,641 Foi por isso que ele os colocou naquela gaveta. 245 00:30:27,767 --> 00:30:31,555 - Não, você lhe custou dinheiro suficiente. - Para aguentar. Agora. 246 00:30:31,687 --> 00:30:36,203 Vá em frente. Apenas me culpe de tudo, como sempre. 247 00:30:36,327 --> 00:30:39,876 Eu sou sua ovelha negra. Ele protegeu Oscar. 248 00:30:40,007 --> 00:30:43,602 Antes de ela chegar, tudo correu melhor de qualquer maneira. 249 00:30:43,727 --> 00:30:46,002 Deixe isso de lado por enquanto. 250 00:30:46,127 --> 00:30:50,086 Paul, traga a Sra. Laget para o escritório do marido. 251 00:30:55,887 --> 00:30:59,038 Havia na França cinco empresas. 252 00:30:59,167 --> 00:31:04,161 Uma construtora, a SKO, uma empresa imobiliária, a SAIM... 253 00:31:04,287 --> 00:31:08,883 uma empresa financeira e minhas duas empresas. 254 00:31:09,007 --> 00:31:13,478 Pelo menos eu era o gerente. Aí eu peguei leve. 255 00:31:15,607 --> 00:31:20,203 Tanto melhor para você, porque o resto é uma façanha estranha. 256 00:31:27,207 --> 00:31:29,846 Ele temeu por sua vida? 257 00:31:29,967 --> 00:31:33,004 Não. Se algo der errado, ele desapareceu. 258 00:31:33,127 --> 00:31:35,595 E então, viva, ele estava de volta. 259 00:31:36,607 --> 00:31:39,758 Que tipo de relacionamento você teve com Laget? 260 00:31:39,887 --> 00:31:44,119 Eu era sua mão direita e ele é meu. 261 00:31:46,127 --> 00:31:48,197 Vocês se conheciam da guerra? 262 00:31:48,327 --> 00:31:54,357 Aquele de 14-18, porque 40-45 não era guerra, e sim uma perseguição. 263 00:31:54,487 --> 00:31:57,843 Em 14-18 a hierarquia era inversa. 264 00:31:57,967 --> 00:32:02,279 Eu era capitão do XVI corpo de artilharia, ele alferes. 265 00:32:02,407 --> 00:32:07,606 Temos esses quatro anos juntos gasto. Isso cria um vínculo. 266 00:32:07,727 --> 00:32:10,764 Mais tarde nos encontramos novamente. 267 00:32:10,887 --> 00:32:16,644 A amizade é como tinta invisível. Você não vê, mas está lá. 268 00:32:18,767 --> 00:32:22,157 Em suma, a guerra tem lados bons. 269 00:32:22,287 --> 00:32:25,882 E o mal, assim como a paz. Nem mais, nem menos. 270 00:32:26,007 --> 00:32:29,079 Quanto a Laget um pouco menos. 271 00:32:29,207 --> 00:32:33,883 Ele conseguiu fugir de tudo. Falências voluntárias. 272 00:32:34,007 --> 00:32:38,319 Incontáveis ​​​​fraudes. Desaparecimentos vertiginosos. 273 00:32:38,447 --> 00:32:40,677 Ele era um mestre nisso. 274 00:32:40,807 --> 00:32:45,085 Minha força era mais do lado de fora. 275 00:32:46,207 --> 00:32:48,482 Liderando uma patrulha... 276 00:32:48,607 --> 00:32:52,759 através de vegetação rasteira e arame farpado, ao anoitecer... 277 00:32:52,887 --> 00:32:55,162 Eu era ótimo nisso. 278 00:32:55,287 --> 00:32:57,721 Como ele nisso, mais ou menos. 279 00:32:58,807 --> 00:33:04,120 - Você criou isso nos anos 40? - Não, você sabe o que eles fizeram comigo? 280 00:33:04,247 --> 00:33:08,479 Eu tive que ir para Rosny sur Seine para cuidar dos pombos-correio. 281 00:33:09,687 --> 00:33:12,884 Você sabia que ele estava indo para o México? 282 00:33:13,007 --> 00:33:17,603 Sim, tive que sair dos escritórios após a chegada do oficial de justiça. 283 00:33:17,727 --> 00:33:23,085 Isso vem a eletricidade e desligue o telefone. 284 00:33:26,007 --> 00:33:31,001 Sr. Descharneaux, você acha que foi assassinato ou suicídio? 285 00:33:31,127 --> 00:33:36,326 Suicídio. Estávamos todos no corredor quando o tiro soou. 286 00:33:36,447 --> 00:33:39,996 - Exceto a Sra. Laget. - Isso é verdade. 287 00:33:41,007 --> 00:33:45,797 Mas quando entramos na sala, ela não estava lá e a porta estava fechada. 288 00:33:45,927 --> 00:33:49,476 Você não pode fazer essa vagabunda culpar tudo. 289 00:33:50,807 --> 00:33:55,881 - A chave da entrada dos funcionários? - Eu, ela e o filho dele temos. 290 00:33:58,167 --> 00:34:02,683 Laget fazia isso todos os dias uma soneca à tarde. 291 00:34:03,767 --> 00:34:06,486 Ele dormiria em sua poltrona. 292 00:34:06,607 --> 00:34:11,522 Bem, se ele estivesse realmente dormindo. 293 00:34:15,127 --> 00:34:17,436 - Encontrou alguma coisa? - Somente tecido. 294 00:34:18,487 --> 00:34:23,356 Engraçado. Eu nunca estou na Turquia estive. É lindo lá? 295 00:34:23,487 --> 00:34:26,843 Bem, todas as pistas de dança são iguais. 296 00:34:26,967 --> 00:34:30,323 Alexandria, Reno, Knocke-le-Zoute. 297 00:34:30,447 --> 00:34:33,644 Canadá. Aí eu tive queria ir. 298 00:34:33,767 --> 00:34:36,679 Mas eu nunca estive lá. 299 00:34:36,807 --> 00:34:39,844 Quando criança eu sonhei da polícia montada. 300 00:34:39,967 --> 00:34:44,324 Aqueles chapéus e aqueles casacos vermelhos. Vermelho ficaria bem em você também. 301 00:34:46,887 --> 00:34:51,244 - Ele deve ter mudado sua vida. - Bastante, sim. 302 00:34:51,367 --> 00:34:54,086 E a diferença de idade? 303 00:34:54,207 --> 00:34:59,361 Nunca pensei sobre isso. Não gosto de jovens. 304 00:34:59,487 --> 00:35:02,320 Nem mesmo se eles usar uma jaqueta vermelha? 305 00:35:03,367 --> 00:35:06,677 Obrigado, Descharneaux. Voltaremos ao assunto. 306 00:35:10,007 --> 00:35:14,876 Você sabe, você não diria isso, mas vou sentir muita falta dele. 307 00:35:15,007 --> 00:35:21,162 Quatro anos de luta juntos criam uma banda. As falhas e o resto... 308 00:35:21,287 --> 00:35:24,085 cairá sobre você no longo prazo cada vez menos. 309 00:35:35,047 --> 00:35:37,402 Mantenha isso ao seu alcance. 310 00:35:37,527 --> 00:35:41,361 Nada mais do que nomes e números, especialmente números... 311 00:35:41,487 --> 00:35:43,478 e também riscado. 312 00:35:43,607 --> 00:35:45,518 Veremos isso mais tarde. 313 00:35:49,167 --> 00:35:53,763 O que você acha? do velho Descharneaux? 314 00:35:53,887 --> 00:35:56,765 - Não é o vovô ideal. - Um pouco senil. 315 00:36:00,887 --> 00:36:03,799 E se ele for o assassino? 316 00:36:03,927 --> 00:36:05,918 Por que você diz isso? 317 00:36:06,047 --> 00:36:09,483 Todos que sentaram no corredor conosco é inocente. 318 00:36:11,767 --> 00:36:14,406 Então ele cometeu suicídio. 319 00:36:15,607 --> 00:36:18,679 Este é realmente um quebra-cabeças. 320 00:36:18,807 --> 00:36:25,360 Todos vocês sete estão no corredor. Laget está tirando uma soneca à tarde. 321 00:36:25,487 --> 00:36:28,763 Sua esposa dorme como uma criança em seu berço. 322 00:36:28,887 --> 00:36:31,765 A entrada dos funcionários está trancada. 323 00:36:31,887 --> 00:36:37,166 Dois minutos depois do tiro você entra no escritório. 324 00:36:37,287 --> 00:36:41,565 Alguém pode sair tão rapidamente? e fechar a porta novamente? 325 00:36:41,687 --> 00:36:45,680 Aquele pequenino teve tempo deitar novamente. 326 00:36:49,327 --> 00:36:50,840 Espere um minuto. 327 00:36:52,007 --> 00:36:53,963 Você guarda a casa. 328 00:36:54,967 --> 00:36:59,677 Paul, você vai a todos os andares. 329 00:36:59,807 --> 00:37:04,198 Pergunte se eles viram alguém correndo ou vê-lo ir a tribunal. 330 00:37:04,327 --> 00:37:07,478 Se não, você pergunta o oposto aqui também. 331 00:37:30,087 --> 00:37:32,965 - Já nos conhecemos. - Do quê? 332 00:37:33,087 --> 00:37:35,476 Disto. Posso entrar? 333 00:37:35,607 --> 00:37:40,806 - Você tomou um sedativo? - Sarbacane na segunda etapa. Principal. 334 00:37:41,927 --> 00:37:47,638 Sempre adorei combinações. Não estou falando de lingerie, veja bem. 335 00:37:49,127 --> 00:37:53,279 Eu preenchi todas essas caixas. Tornou-se minha profissão. 336 00:37:55,407 --> 00:38:00,197 - Seus cavalos jogam futebol? - Não, eu também jogo no totó. 337 00:38:02,127 --> 00:38:06,006 - Isso é permitido por lei? - Ah, qual é a lei? 338 00:38:06,127 --> 00:38:11,121 Depois de uma guerra deve ser honrado ser reparado e isso levará algum tempo. 339 00:38:12,687 --> 00:38:16,362 Você está esta tarde às três horas ouviu um tiro? 340 00:38:16,487 --> 00:38:19,877 Não. Às três horas são as corridas de cavalos. 341 00:38:21,487 --> 00:38:23,159 Por que você estava com Laget? 342 00:38:23,287 --> 00:38:28,077 Ele meio que me apoiou. Ele me aconselhou a me tornar um informante. 343 00:38:28,207 --> 00:38:32,359 - Eu não teria pensado nisso sozinho. - Ele estava jogando? 344 00:38:32,487 --> 00:38:34,159 Em grande escala. 345 00:38:34,287 --> 00:38:36,881 - Ele lhe devia dinheiro? - Bastante. 346 00:38:37,887 --> 00:38:43,757 Eu ouvi algo, mas não pensei em um tiro. Está tranquilo aqui. 347 00:38:44,807 --> 00:38:48,720 Parecia próximo. Tudo reverbera pelo pátio. 348 00:38:48,847 --> 00:38:51,759 Pior ainda no lado norte. 349 00:38:51,887 --> 00:38:56,563 - Você olhou pela janela? - Sim, as crianças estavam lá fora. 350 00:38:56,687 --> 00:38:59,406 - Você não viu ninguém sair? - Não. 351 00:39:00,247 --> 00:39:03,683 - Você é da polícia? - Sim, como você adivinhou isso? 352 00:39:04,927 --> 00:39:08,556 - Porque você não se parece com isso. - Isso é de propósito. 353 00:39:08,687 --> 00:39:10,325 Eu também pensei assim. 354 00:39:14,207 --> 00:39:17,358 Por que o inspetor tirou minha faca? 355 00:39:17,487 --> 00:39:21,321 Porque você está muito nervoso para um brinquedo assim. 356 00:39:21,447 --> 00:39:24,007 - Onde está Descharneaux? - No quarto dele. 357 00:39:24,127 --> 00:39:25,685 Ele mora aqui? 358 00:39:53,287 --> 00:39:55,084 Você mora aqui? 359 00:39:56,287 --> 00:39:58,198 Geralmente sim. 360 00:39:58,327 --> 00:40:02,002 Tenho uma casa em Maisons-Alfort. 361 00:40:02,127 --> 00:40:07,076 Mas não posso tocar naquele arenito se acostumar. Apenas pão de gengibre. 362 00:40:07,207 --> 00:40:11,086 eu não gosto de doces nem mesmo na arquitetura. 363 00:40:13,807 --> 00:40:18,756 E então, eu tinha que estar lá para apoiar Laget. Cada hora do dia. 364 00:40:18,887 --> 00:40:21,355 Exceto quando ele estava tirando uma soneca. 365 00:40:21,487 --> 00:40:25,002 Essa foi a única coisa que foi corrigida. Às duas horas. 366 00:40:26,687 --> 00:40:28,962 Tem certeza de que ele estava lá então? 367 00:40:29,967 --> 00:40:33,880 - Você o viu? Ouviu? - Não, mas eu sei disso. 368 00:40:40,007 --> 00:40:44,285 Uma tenda do exército em homenagem aos 14-18. 369 00:40:44,407 --> 00:40:50,755 Não em homenagem a isso. É para isso que existe sofreu e morreu demais. 370 00:40:52,607 --> 00:40:56,202 A guerra teve apenas um mérito e um robusto. 371 00:40:56,327 --> 00:40:59,922 Ele deu aos homens seu verdadeiro eu valor individual de volta. 372 00:41:00,047 --> 00:41:02,197 Sua autoridade e sua coragem. 373 00:41:02,327 --> 00:41:06,115 Fazer o que com isso? Preparando a próxima guerra? 374 00:41:09,887 --> 00:41:12,879 - Está frio aqui. - Como nas trincheiras. 375 00:41:13,007 --> 00:41:18,320 E como um lembrete disso, você sai Você tem uma janela aberta para seus clientes? 376 00:41:18,447 --> 00:41:22,565 Quando cheguei havia uma janela aberta na outra sala. 377 00:41:22,687 --> 00:41:25,884 Às vezes eu abro isso para tomar um pouco de ar fresco. 378 00:41:34,887 --> 00:41:36,684 Tudo complicado. 379 00:41:41,127 --> 00:41:43,197 O que vai acontecer agora? 380 00:41:43,327 --> 00:41:48,321 Você quer dizer: agora? - Agora, amanhã, mais tarde. 381 00:41:48,447 --> 00:41:52,998 Agora vou mantê-lo aqui até a noite ou um pouco mais. 382 00:41:53,127 --> 00:41:56,676 E mais tarde, isso depende de você. 383 00:41:58,287 --> 00:42:03,600 Eu não sei mais o que fazer comigo mesmo tenho que fazer isso sozinho. 384 00:42:28,887 --> 00:42:32,675 Casta, estou enviando Lucciani para você. 385 00:42:33,767 --> 00:42:36,759 Para informações sobre certas pessoas. 386 00:42:36,887 --> 00:42:40,675 Principalmente sobre o filho de Laget. Você tem que encontrá-lo. 387 00:42:41,687 --> 00:42:46,886 Quem? O diretor? Não, não estou aqui. 388 00:42:49,807 --> 00:42:52,480 Como você explica para um tio tão importante... 389 00:42:52,607 --> 00:42:58,159 que é um prazer ter uma luz lançar sobre tal mistério? 390 00:42:58,287 --> 00:43:02,280 Um pouco como o inglês, assim como Agatha Christie. 391 00:43:11,767 --> 00:43:15,157 - Lindo, aquele azul. - Um quarto infantil. Um menino. 392 00:43:15,287 --> 00:43:18,085 - A que horas você começou? - Às oito horas. 393 00:43:18,207 --> 00:43:22,837 - Você não ouviu um tiro esta tarde? - Um tiro? Não. 394 00:43:24,087 --> 00:43:27,079 - Você assobia o dia todo? - Sim, eu gosto. 395 00:43:31,887 --> 00:43:33,400 Lindo, aquele rosa. 396 00:43:34,967 --> 00:43:37,561 - Um quarto infantil. - Para uma menina. 397 00:43:37,687 --> 00:43:41,760 O nascimento é daqui a um mês. E ele está mexendo. 398 00:43:41,887 --> 00:43:45,197 Não sei. Você também está bem não é nada bom? 399 00:43:45,327 --> 00:43:50,162 Ligo meu rádio bem alto, então não o ouço assobiar. 400 00:43:50,287 --> 00:43:52,676 Eu ouvi o tiro. 401 00:44:03,007 --> 00:44:04,998 Você não precisava ir para a escola? 402 00:44:05,127 --> 00:44:09,006 - Na quarta-feira só irei às quatro e meia. - Como você conseguiu isso? 403 00:44:09,127 --> 00:44:11,482 - Die heb ik gevonden. - Quando? 404 00:44:11,607 --> 00:44:13,677 - Agora mesmo. - Mag ik hem lenen? 405 00:44:13,807 --> 00:44:15,399 Você o traz de volta. 406 00:44:35,687 --> 00:44:39,760 - E? - Tenho um sanduíche para Lucciani. 407 00:44:39,887 --> 00:44:41,878 Esse foi enviado para a polícia. 408 00:44:42,887 --> 00:44:46,277 Alguns ouviram, não há mais nada. 409 00:44:46,407 --> 00:44:49,046 Mas eles simplesmente não se importam. 410 00:44:49,167 --> 00:44:52,284 Nós estamos na cidade. É barulhento lá. 411 00:44:53,687 --> 00:44:56,918 - Onde você encontrou isso? - No pátio. 412 00:44:57,047 --> 00:45:01,279 Isso não corresponde à arma de Laget. Isso está em balística? 413 00:45:01,407 --> 00:45:03,967 Não, já que foi suicídio. 414 00:45:05,167 --> 00:45:08,398 De acordo com o judiciário médico... 415 00:45:08,527 --> 00:45:12,076 não havia vestígios de pólvora nas mãos de Laget. 416 00:45:14,687 --> 00:45:16,279 Nada para ver. 417 00:45:18,447 --> 00:45:23,316 - Houve muitos tiroteios aqui. - Bastante? Talvez duas vezes. 418 00:45:23,447 --> 00:45:25,597 Apenas um tiro foi ouvido. 419 00:45:25,727 --> 00:45:29,356 Talvez seja a outra foto descarregado em outro lugar. 420 00:45:29,487 --> 00:45:31,921 Não houve nenhuma outra morte. 421 00:45:38,287 --> 00:45:40,482 - Dê-me sua arma. - Minha arma? 422 00:45:43,287 --> 00:45:44,800 Venha dar uma olhada. 423 00:45:59,047 --> 00:46:01,481 Está vendo aquela janela aberta ali? 424 00:46:01,607 --> 00:46:03,120 Bom. Venha junto. 425 00:46:30,807 --> 00:46:34,686 E a caixa do cartucho? Eu prometi para devolvê-lo. 426 00:47:02,807 --> 00:47:05,765 O que você fez depois do tiro? 427 00:47:05,887 --> 00:47:07,923 Eu levantei e ela também. 428 00:47:08,927 --> 00:47:11,361 Eu não. Eu estava com medo. 429 00:47:11,487 --> 00:47:15,799 Corri para o escritório dele, com seu inspetor. 430 00:47:15,927 --> 00:47:17,599 Fechei os olhos. 431 00:47:19,167 --> 00:47:20,680 Eu agradeço. 432 00:47:28,407 --> 00:47:30,796 Sr. Descharneaux, a porta. 433 00:48:06,487 --> 00:48:09,559 Você estava fazendo sua lição de casa? Bom trabalho. 434 00:48:09,687 --> 00:48:15,956 Vou te dar isso pelo seu pedaço de metal. Uma boa troca. 435 00:48:17,007 --> 00:48:20,238 Você também é da polícia? 436 00:48:20,367 --> 00:48:24,360 Você pode ver isso muito melhor. 437 00:48:34,487 --> 00:48:38,480 - Quem era aquele na maca? - O ocupante do primeiro. 438 00:48:38,607 --> 00:48:41,997 - Qual deles? Os velhos ou os jovens? - O careca. 439 00:48:42,127 --> 00:48:44,357 O que você quer dizer? Você o conhece? 440 00:48:44,487 --> 00:48:48,275 Só de cara. Só conheço o térreo. 441 00:49:08,807 --> 00:49:12,766 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 442 00:49:27,047 --> 00:49:30,164 15, 16, 17, 18, 19... 443 00:49:41,287 --> 00:49:47,806 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 444 00:49:49,967 --> 00:49:51,480 Outro tiro. 445 00:49:58,167 --> 00:49:59,680 O Comissário. 446 00:50:05,687 --> 00:50:08,565 Fique tranquilo, isso foi um teste. 447 00:50:08,687 --> 00:50:13,078 Soou como o estrondo que você acabou de ouvir no tiro das três horas? 448 00:50:13,207 --> 00:50:14,959 - Precisamente. - Absoluto. 449 00:50:15,087 --> 00:50:16,600 Exatamente o mesmo. 450 00:50:18,887 --> 00:50:20,684 Ainda não terminei. 451 00:50:21,967 --> 00:50:24,879 Vou fazer um segundo teste. 452 00:50:26,687 --> 00:50:30,680 Senhor Deputado Descharneaux, você gostaria de contar até 20? 453 00:51:09,967 --> 00:51:16,315 Bem, qual dos dois atirou eram quase três horas? 454 00:51:16,447 --> 00:51:18,836 Não é a mesma arma. 455 00:51:18,967 --> 00:51:21,561 Isso mesmo. Sr. Feldman? 456 00:51:21,687 --> 00:51:26,477 Para mim todos os tiros parecem, todas as franjas... 457 00:51:26,607 --> 00:51:29,201 e todas as explosões umas em cima das outras. 458 00:51:29,327 --> 00:51:31,795 Na vida real e nos meus pesadelos. 459 00:51:31,927 --> 00:51:37,638 Essa segunda cena parecia muito mais monótona. O primeiro foi mais nítido. 460 00:51:38,767 --> 00:51:42,965 Não dê ouvidos a ele. Meu marido não sabe nada sobre armas. 461 00:51:45,887 --> 00:51:47,684 O primeiro ressoou. 462 00:51:47,807 --> 00:51:50,879 A segunda soou monótona, quase abafada. 463 00:51:51,007 --> 00:51:53,885 Obrigado pela sua cooperação. 464 00:51:58,447 --> 00:52:01,564 Não há mais tiros. Basicamente. 465 00:52:13,087 --> 00:52:16,523 - Onde você disparou aquele tiro? - Na chaminé. 466 00:52:20,887 --> 00:52:23,720 - Você ouviu? - O que? 467 00:52:26,887 --> 00:52:29,640 Entendo. Vejo você em breve. 468 00:52:30,887 --> 00:52:34,118 O que você quer dizer? Eu fiz algo errado? 469 00:52:44,687 --> 00:52:48,600 - Os disparos cessaram? - Sim. A invasão ocorrerá mais tarde. 470 00:52:48,727 --> 00:52:50,683 Quando podemos ir para a cama? 471 00:52:54,647 --> 00:52:56,797 Eu não disse nada sobre aquela faca. 472 00:52:56,927 --> 00:53:00,476 - Mas agora você realmente está indo longe demais. - Mãos para você. 473 00:53:00,607 --> 00:53:02,563 Calma, Michel. 474 00:53:02,687 --> 00:53:05,406 Não se mova. Haverá golpes em breve. 475 00:53:05,527 --> 00:53:07,165 O que está acontecendo aqui? 476 00:53:09,767 --> 00:53:13,965 Eu exigi muito de você, mas seja razoável. 477 00:53:14,087 --> 00:53:19,400 Eu pensei que este seria um lugar melhor para você questionar do que a delegacia. 478 00:53:21,807 --> 00:53:26,005 - Posso falar com você, Comissário? - Naturalmente. Já vou para lá. 479 00:53:26,127 --> 00:53:31,076 Se precisar de alguma coisa é só pedir para Lachenal. É para isso que ele está lá. 480 00:53:31,207 --> 00:53:32,925 É assim que eu gosto. 481 00:53:40,207 --> 00:53:42,277 Se quiser, você pode fumar aqui. 482 00:53:44,687 --> 00:53:47,884 Você queria me contar uma coisa Sr. Descharneaux? 483 00:53:48,007 --> 00:53:51,238 Você não acredita mais que foi suicídio. 484 00:53:51,367 --> 00:53:52,880 Isso mesmo. 485 00:53:53,287 --> 00:53:55,596 Então você ainda não chegou lá. 486 00:53:55,727 --> 00:53:58,560 Existem assassinos em potencial por aí. 487 00:54:00,887 --> 00:54:06,757 - Ele não era muito querido, você sabe. - Ele tinha a esposa dele, você... 488 00:54:06,887 --> 00:54:08,684 e talvez seu filho. 489 00:54:10,007 --> 00:54:13,158 Eu o apoiei. Diferença de nuances. 490 00:54:13,287 --> 00:54:17,917 Porque tínhamos um passado. Um passado difícil. 491 00:54:18,047 --> 00:54:21,801 Honestamente, eu tenho isso nem sempre poupado então. 492 00:54:21,927 --> 00:54:24,760 Então eu era o chefe. Foi assim que as coisas foram. 493 00:54:24,887 --> 00:54:27,924 E então os papéis se tornaram virou. 494 00:54:28,047 --> 00:54:33,758 E foi a minha vez. Aborrecimentos, mudanças de humor. Regularmente. 495 00:54:33,887 --> 00:54:37,675 Não é muito sério. 496 00:54:37,807 --> 00:54:42,562 Eu era um escravo, mas com meu consentimento. 497 00:54:42,687 --> 00:54:46,077 Como em algumas famílias. 498 00:54:46,207 --> 00:54:52,885 Eu suportei algo de uma forma diferente Eu o fiz passar por isso na época. 499 00:54:53,007 --> 00:54:57,319 A diferença é que eu fiz isso por uma boa causa. 500 00:54:58,327 --> 00:55:02,878 Seu negócio era muito mais questionável. 501 00:55:04,887 --> 00:55:08,721 Bem, ele era meu chefe. Ele foi bastante generoso, aliás. 502 00:55:08,847 --> 00:55:12,044 Em suma, era seu direito. 503 00:55:13,607 --> 00:55:15,643 Se você quiser. 504 00:55:15,767 --> 00:55:18,042 Você está mantendo todos aqui esta noite? 505 00:55:20,687 --> 00:55:23,679 Então, se você precisar de mais Se você tiver camas de acampamento, faça-o. 506 00:55:26,927 --> 00:55:29,395 Ouça, somos oito. 507 00:55:29,527 --> 00:55:32,360 Não, prefira frango ou carnes frias. 508 00:55:33,967 --> 00:55:38,279 Carne de porco ou vitela, tanto faz mas é. Contanto que esteja frio. 509 00:55:39,767 --> 00:55:43,555 Você mesmo terá que perguntar isso a ele. 510 00:55:43,687 --> 00:55:47,885 Ele não fala muito, mas pensa. E ele está exultante. 511 00:55:48,887 --> 00:55:53,483 Muito bem, Lucciani, às oito e meia. Até então. 512 00:56:05,407 --> 00:56:08,080 Precisamos criar uma nova tinta rosa. 513 00:56:10,887 --> 00:56:13,355 - Está quase acabando. - Faremos isso amanhã. 514 00:56:13,487 --> 00:56:17,480 - Eles ainda estão lá. - Mas nós lubrificamos. 515 00:56:24,887 --> 00:56:28,084 Sr. Feldman, posso falar com você um momento? 516 00:56:55,327 --> 00:56:58,478 Vou deixar você ir para casa, Sr. Feldman. 517 00:56:58,607 --> 00:57:04,443 Eu só te pergunto hoje e disponível para nós amanhã. 518 00:57:04,567 --> 00:57:08,526 Eu tenho esse privilégio? devido à minha idade avançada? 519 00:57:10,087 --> 00:57:13,762 Eu posso ficar surpreso mas não vejo você com uma arma. 520 00:57:13,887 --> 00:57:15,479 Você não está enganado. 521 00:57:16,927 --> 00:57:21,557 Se isso não te incomoda, Prefiro ficar. 522 00:57:21,687 --> 00:57:25,999 - Você é um espírito sacrificial. - Eu aprendi isso. 523 00:57:26,127 --> 00:57:29,005 E além disso, eu quero saber. 524 00:57:30,967 --> 00:57:33,242 OK, então comeremos juntos. 525 00:57:41,327 --> 00:57:45,286 Aula. Ele está preso experimentou muito. 526 00:57:45,407 --> 00:57:47,477 O que você acha de tudo isso? 527 00:57:49,687 --> 00:57:52,884 Eu acho que foi um tiro que você descarregou lá fora... 528 00:57:53,007 --> 00:57:56,795 correspondeu ao tiro a partir desta tarde. 529 00:57:56,927 --> 00:57:59,487 Você poderia, por favor, fechar a janela? 530 00:58:18,127 --> 00:58:21,199 Por que aquela janela estava aberta? apesar do frio? 531 00:58:23,407 --> 00:58:26,080 Porque o tiro é assim era mais audível. 532 00:58:26,207 --> 00:58:29,995 Melhor audível? O que você quer dizer? 533 00:58:30,127 --> 00:58:33,164 Esse tiro foi falso. Tinha que ser ouvido. 534 00:58:33,287 --> 00:58:37,565 - Mas por que? - Fixou o assassinato em três horas. 535 00:58:37,687 --> 00:58:41,123 - Quando você estava no corredor. - Então quando foi? 536 00:58:41,247 --> 00:58:45,479 Mais cedo. Quando Laget tirou uma soneca. 537 00:58:47,487 --> 00:58:52,322 Aquele estrondo das três horas implorou todos livres, incluindo você. 538 00:58:52,447 --> 00:58:55,484 Mas mais cedo naquele dia eles não estavam lá ainda. 539 00:58:55,607 --> 00:58:59,998 Não, espere um minuto. Pegue agora começando com Descharneaux. 540 00:59:01,047 --> 00:59:04,835 Durante a soneca de Laget ele também estava no prédio. 541 00:59:04,967 --> 00:59:08,323 Em seu refúgio, ele me garantiu isso. 542 00:59:08,447 --> 00:59:12,565 - Entăo ele deveria ter ouvido aquele tiro. - Isso não é necessário. 543 00:59:12,687 --> 00:59:16,760 E Sylvie estava mentindo dormir em sua cama de acampamento. 544 00:59:16,887 --> 00:59:19,685 - Ela não tinha ouvido nada. - É o que ela diz, sim. 545 00:59:21,607 --> 00:59:27,955 E cada uma daquelas senhoras e senhores tinha pode chegar antes das três horas. 546 00:59:28,087 --> 00:59:32,080 - Aí tudo foi fechado. - Uma chave está disponível. 547 00:59:33,487 --> 00:59:37,878 O assassino atira em Laget a morte de perto... 548 00:59:38,007 --> 00:59:41,477 sai novamente, tranca a porta novamente... 549 00:59:41,607 --> 00:59:44,121 e retorna às três horas. 550 00:59:45,447 --> 00:59:48,166 Então quem disparou o tiro das três horas? 551 00:59:48,287 --> 00:59:50,676 É aí que você coloca o dedo na ferida. 552 00:59:52,127 --> 00:59:54,277 Deve haver um cúmplice. 553 01:00:10,047 --> 01:00:14,916 As batatas não são 'rattes' de Touquet. Para onde isso deveria ir? 554 01:00:27,487 --> 01:00:29,682 Você também pensou no soldado? 555 01:00:30,687 --> 01:00:32,279 Pegue algumas cadeiras. 556 01:00:54,127 --> 01:00:58,996 O 'La Fontaine' vai aberto às nove horas. 557 01:00:59,127 --> 01:01:01,322 Eu realmente não consigo continuar comendo. 558 01:01:06,167 --> 01:01:09,796 Acompanhe a Sra. ao trabalho e fique com ela. 559 01:01:09,927 --> 01:01:14,478 Você a traz de volta quando ela tiver o caso dela fechou. 560 01:01:56,207 --> 01:02:00,485 - A mesa está posta, Sra. Laget. - Estou mesmo com fome. 561 01:02:00,607 --> 01:02:03,075 Você já pensou em Descharneaux? 562 01:02:08,927 --> 01:02:12,237 Quem tem a chave da entrada do pessoal? 563 01:02:12,367 --> 01:02:15,325 Você. Ele roubou o meu. 564 01:02:15,447 --> 01:02:18,519 - E Descharneaux? - Ele certamente é. 565 01:02:19,927 --> 01:02:22,202 O filho de Oscar provavelmente também. 566 01:02:22,327 --> 01:02:25,683 Você deu uma cópia para alguém? 567 01:02:29,807 --> 01:02:32,685 Você já veio aqui para dormir sozinho? 568 01:02:33,687 --> 01:02:35,882 Esse foi o motivo. 569 01:02:36,007 --> 01:02:38,840 Mas eu não tenho ninguém dada uma cópia. 570 01:02:42,807 --> 01:02:47,278 Não sei sobre Óscar. Pode são senhoras que têm um. 571 01:02:49,687 --> 01:02:53,282 Você se revezou uso do quarto? 572 01:02:59,407 --> 01:03:01,682 Você atualmente tem um amante? 573 01:03:05,087 --> 01:03:10,002 Eu não era o sonho de Oscar esposa, mas eu estava apegado a ele. 574 01:03:14,327 --> 01:03:16,887 Termine o seu prato e vá dormir. 575 01:03:17,007 --> 01:03:18,998 Todas aquelas noites sem dormir. 576 01:03:24,207 --> 01:03:27,995 - Tenha cuidado com esses arquivos. - Eles ainda podem ser usados, você sabe. 577 01:03:28,127 --> 01:03:31,756 Não sei se isso é necessário, mas não os manuseie. 578 01:03:31,887 --> 01:03:33,684 Você gostaria de um pouco de café? 579 01:03:44,087 --> 01:03:46,760 A porta pode ser aberta? Eu quero me consertar. 580 01:03:46,887 --> 01:03:51,358 - Vá em frente, mas deixe a porta aberta. - Obrigado pela confiança. 581 01:05:06,967 --> 01:05:08,480 Tem alguém aí? 582 01:05:27,687 --> 01:05:31,566 O que é? Vocês estão assistindo se você vê um fantasma. 583 01:05:31,687 --> 01:05:34,360 Isso não está longe da verdade. 584 01:05:35,767 --> 01:05:37,598 Posso perguntar quem você é? 585 01:05:37,727 --> 01:05:40,446 Esse é Stéphane, o filho do Sr. 586 01:05:40,567 --> 01:05:43,161 Sou desenhista técnico. 587 01:05:43,287 --> 01:05:46,757 Há uma demanda para isso. A visão sobre isso mudou. 588 01:05:46,887 --> 01:05:50,562 Eu faço letreiros de néon, cartazes, slogans. 589 01:05:50,687 --> 01:05:54,362 Eu invento modelos e criar protótipos. 590 01:05:55,607 --> 01:05:59,566 Na região onde moro, Eu redesenhei salas de teatro. 591 01:05:59,687 --> 01:06:03,600 Nunca salas de cinema, muitas vezes são muito populares. 592 01:06:04,607 --> 01:06:10,159 Eu estaria na casa do Maxime às oito horas, mas cheguei muito cedo. 593 01:06:10,287 --> 01:06:14,565 Eu estive esperando. O único copo champanhe atrás do outro... 594 01:06:14,687 --> 01:06:18,236 além do smoking alugado. Isso custou um pouco. 595 01:06:18,367 --> 01:06:21,837 - Mas eu paguei. - Muito normal. 596 01:06:24,287 --> 01:06:30,681 Finalmente fiquei preocupado e fui vê-lo. 597 01:06:32,047 --> 01:06:34,277 Mas então isso já havia acontecido. 598 01:06:35,287 --> 01:06:37,755 Tomei mais algumas bebidas. 599 01:06:37,887 --> 01:06:41,402 Então eu decidi para ir aqui. Em andamento. 600 01:06:43,007 --> 01:06:46,682 - Como isso aconteceu? - Eu também gostaria de saber isso. 601 01:06:48,327 --> 01:06:51,125 Se não for suicídio, é assassinato. 602 01:06:56,447 --> 01:06:59,564 Você acha que algum dos presente é o perpetrador? 603 01:06:59,687 --> 01:07:01,484 Presumivelmente. 604 01:07:01,607 --> 01:07:05,236 Ou alguém que chegou mais tarde. Como você. 605 01:07:07,407 --> 01:07:12,879 Eu não culpei meu pai. Não Real. Não nos víamos com frequência. 606 01:07:13,007 --> 01:07:17,364 Quando criança eu era pensionista com alguém em Fontainebleau. 607 01:07:17,487 --> 01:07:21,878 Na verdade, gostávamos um do outro, mas não nos entendíamos. 608 01:07:22,887 --> 01:07:25,685 Tínhamos normas e valores diferentes. 609 01:07:25,807 --> 01:07:31,086 eu não pude resistir condená-lo severamente. 610 01:07:31,207 --> 01:07:34,244 Mas matá-lo... 611 01:07:34,367 --> 01:07:39,760 Só a encontrei três vezes. Três vezes com mais frequência. 612 01:07:39,887 --> 01:07:42,685 A dançarina do Bósforo. 613 01:07:43,687 --> 01:07:47,760 Fácil de decorar e de cabeça vazia. 614 01:07:47,887 --> 01:07:50,799 Nesse aspecto eu tenho nunca o entendi. 615 01:07:50,927 --> 01:07:55,637 - Talvez quando você for mais velho. - Você não precisa procurar mais. 616 01:07:55,767 --> 01:07:58,281 Para a parte culpada, quero dizer. 617 01:07:58,407 --> 01:07:59,920 eu entendi... 618 01:08:01,007 --> 01:08:03,282 - Estou interrompendo? - Não, entre. 619 01:08:03,407 --> 01:08:07,082 - Descharneaux quer falar com você. - Vou até ele em breve. 620 01:08:10,487 --> 01:08:13,479 Posso ir até meu filho por um momento? sogra? 621 01:08:13,607 --> 01:08:16,405 Para contar a ela o que você acabou de me contar? 622 01:08:16,527 --> 01:08:20,566 Não, mas as coisas têm que ser feitas estão arranjados. 623 01:08:20,687 --> 01:08:23,281 Pelo menos temos que mantendo as aparências. 624 01:08:24,287 --> 01:08:26,164 Isso parece razoável. 625 01:08:26,287 --> 01:08:29,677 Está mantendo as aparências importante para você? 626 01:08:30,807 --> 01:08:33,082 Essa é mais ou menos a minha profissão. 627 01:08:37,287 --> 01:08:40,484 Eu agradeço. Paul, você cuidará do Sr. Laget? 628 01:08:50,807 --> 01:08:54,686 - Onde ela está? - No pequeno escritório. 629 01:08:56,167 --> 01:08:58,283 Ele suspeita de mim? 630 01:08:58,407 --> 01:09:01,683 E todos os outros. Você poderia ter feito isso. 631 01:09:02,607 --> 01:09:06,885 Ele vai nos levar a noite toda espera aqui? 632 01:09:07,007 --> 01:09:10,317 Provavelmente há alguém lá que finalmente irrompe. 633 01:09:10,447 --> 01:09:11,960 Muito adorável. 634 01:09:12,207 --> 01:09:15,005 Boa noite, Meritíssimo. 635 01:09:15,127 --> 01:09:17,083 Isso é ser muito forte. 636 01:09:18,447 --> 01:09:22,440 O assunto é encerrado às oito horas. Ou farei um retiro. 637 01:09:24,287 --> 01:09:30,044 Na verdade, não sai conforme o planejado livreto, mas por outro lado... 638 01:09:30,167 --> 01:09:33,762 é menos difícil assim. Pelo menos foi o que me pareceu. 639 01:09:33,887 --> 01:09:36,879 E certamente mais confortável depois na mesa. 640 01:09:38,447 --> 01:09:41,280 Eu os acho difíceis trancar todo mundo. 641 01:09:43,207 --> 01:09:44,720 Sim, eles dormem. 642 01:09:47,687 --> 01:09:51,885 Sim, às oito horas. Eu solenemente prometo isso a você. 643 01:09:54,207 --> 01:09:56,482 Boa noite, Meritíssimo. 644 01:09:59,607 --> 01:10:03,805 - Onde estão nossos pombinhos? - Dei-lhes a minha cama. 645 01:10:15,887 --> 01:10:21,405 Eu só queria dizer que pai e filho brigaram. 646 01:10:23,127 --> 01:10:27,882 Laget queria eles juntos trabalho, mas o filho lubrificou. 647 01:10:29,327 --> 01:10:31,795 Stéphane é um tipo mais honesto. 648 01:10:31,927 --> 01:10:35,715 Mas ele às vezes vinha com dinheiro batendo na porta de seu pai. 649 01:10:53,687 --> 01:10:56,406 Você. Só faltou isso. 650 01:10:57,807 --> 01:10:59,957 Eu estava na casa do Maxime. 651 01:11:00,087 --> 01:11:03,397 Então você também foi convidado? 652 01:11:03,527 --> 01:11:07,076 Sim, ele me convidou. Eu sou filho dele. 653 01:11:08,167 --> 01:11:12,160 - Ele queria dizer olá? - Provavelmente. 654 01:11:13,807 --> 01:11:16,367 Bem, adeus então. Feito. 655 01:11:16,487 --> 01:11:18,921 Nunca mais nos veremos. 656 01:11:24,687 --> 01:11:28,362 - De quem eles suspeitam? - Todos, até eu. 657 01:11:29,367 --> 01:11:31,801 Naturalmente. E por um bom motivo. 658 01:11:33,967 --> 01:11:36,083 Você é realmente um bastardo. 659 01:11:37,607 --> 01:11:41,486 Mas mesmo assim você não pode se igualar ao seu pai. 660 01:11:41,607 --> 01:11:43,120 E agora vá embora. 661 01:11:55,687 --> 01:11:58,485 - Onde está o comissário? - No escritório dele. 662 01:11:58,607 --> 01:12:00,677 Porque agora é o escritório dele. 663 01:12:07,487 --> 01:12:10,957 Afinal, não é sua culpa ficou com ela? 664 01:12:11,087 --> 01:12:14,204 - É um conspirador. - Capaz de assassinato? 665 01:12:14,327 --> 01:12:17,364 Sim, mas para quê? Ele não tinha mais dinheiro. 666 01:12:17,487 --> 01:12:20,877 - Por ciúme? - Ambos cometeram adultério. 667 01:12:21,007 --> 01:12:26,604 Adultério consensual. Isso é moderno, vem dos EUA. 668 01:12:26,727 --> 01:12:28,479 O que é isso na verdade? 669 01:12:28,607 --> 01:12:32,043 Todo mundo está dormindo e o assassino pode fugir. 670 01:12:32,167 --> 01:12:35,682 Espere pela verdade cai do céu? 671 01:12:35,807 --> 01:12:38,958 Até que todos fiquem nervosos, assim como você agora. 672 01:12:39,087 --> 01:12:42,716 E pessoas que ficam nervosas para conversar. 673 01:12:45,327 --> 01:12:51,641 Este assassino tem sobre uma habilidade diabólica. 674 01:12:51,767 --> 01:12:56,966 Mas ele será capaz de resistir no longo prazo? contra a pressão mental? 675 01:12:58,767 --> 01:13:04,876 Espero que você tenha sorte. Amanhã é outro dia. 676 01:13:09,367 --> 01:13:11,676 Ele se parece muito com o pai. 677 01:13:12,687 --> 01:13:16,282 - Se quiser dormir um pouco, eu te substituo. - Não, obrigado. 678 01:13:20,687 --> 01:13:23,360 Mas você pode Basta ligar para a Sra. Maigret. 679 01:13:28,367 --> 01:13:31,677 Você acredita na abordagem? do seu comissário? 680 01:13:32,687 --> 01:13:35,406 Você acha que eles vão entender assim? 681 01:13:35,527 --> 01:13:40,885 Aqueles recém-casados na minha cama de acampamento ficam ronronando como gatos. 682 01:13:43,287 --> 01:13:45,676 É muito pior do que parece. 683 01:13:47,407 --> 01:13:52,276 É como estar na véspera de um ataque em uma trincheira. 684 01:13:53,287 --> 01:13:58,236 Lá você se perguntou quem iria morra, aqui quem matou. 685 01:13:58,367 --> 01:14:00,005 Que bagunça. 686 01:14:39,287 --> 01:14:41,562 - A entrada do pessoal. - Lá em cima? 687 01:15:39,287 --> 01:15:41,437 Eu só queria ir para casa. 688 01:15:41,567 --> 01:15:45,242 Tomo banho, lavo meu cabelo. Eu tinha voltado. 689 01:15:45,367 --> 01:15:50,646 Fresco e em ótima forma. E eu estava enviado. Boa ideia. 690 01:15:50,767 --> 01:15:54,282 Você parece bem assim. Ande na minha frente. 691 01:16:01,087 --> 01:16:06,684 Você estava certo, Comissário. Eles estão começando a pirar. 692 01:16:06,807 --> 01:16:10,277 - Quem? - Sylvie Laget queria manchar isso. 693 01:16:11,287 --> 01:16:13,562 - Sozinha? - Sim. 694 01:16:13,687 --> 01:16:15,484 O resto parece estar dormindo. 695 01:16:17,487 --> 01:16:20,684 Poderia ser qualquer um quem tem a chave. 696 01:16:24,967 --> 01:16:27,845 eu daria tudo para uma xícara de café. 697 01:16:37,087 --> 01:16:40,875 O que quer que você diga, é não comparável. 698 01:16:41,007 --> 01:16:43,999 Em 40-45 eles encontraram o V1 e o V2 ​​desligados. 699 01:16:44,127 --> 01:16:47,085 E a bomba atômica. Muito mais brilhante. 700 01:16:47,207 --> 01:16:50,165 Em 14-18 você tinha Fat Bertha e gás venenoso. 701 01:16:50,287 --> 01:16:55,486 E em Ypres pela primeira vez aeronave. Também brilhante. 702 01:17:13,567 --> 01:17:17,003 Não é imprudente? manter isso aqui? 703 01:17:18,007 --> 01:17:22,478 - Este não é dos 14 aos 18 anos. - Pertence a um oficial de estado-maior... 704 01:17:22,607 --> 01:17:24,484 de 40-45. 705 01:17:43,047 --> 01:17:46,357 - Você também não dormiu? - Não, eu não poderia. 706 01:17:48,287 --> 01:17:50,926 Admiro sua calma. 707 01:17:51,047 --> 01:17:54,483 Você deve ter sido um bom líder em tempo de guerra. 708 01:17:54,607 --> 01:18:00,045 Se você já experimentou isso, você está tranquilidade para o resto da vida. 709 01:18:00,167 --> 01:18:01,885 Vou pegar outra xícara. 710 01:18:20,447 --> 01:18:24,486 Eu não preciso te contar que outra tentativa de fuga é inútil. 711 01:18:24,607 --> 01:18:26,643 Não há chance disso. 712 01:18:26,767 --> 01:18:31,966 Eu sempre tento de tudo uma vez. Se eu falhar, desisto. 713 01:18:42,887 --> 01:18:44,798 O que você vai fazer agora? 714 01:18:44,927 --> 01:18:46,838 Felizmente eu tenho minhas pernas. 715 01:18:46,967 --> 01:18:49,083 Para dançar. 716 01:18:49,207 --> 01:18:51,562 Você certamente encontrará trabalho rapidamente. 717 01:19:03,887 --> 01:19:06,321 Se não nós, então quem? 718 01:19:06,447 --> 01:19:11,999 - Feldman brandindo uma arma? - E Descharneaux era seu refúgio. 719 01:19:12,127 --> 01:19:16,917 E também uma capa por seus truques sujos. 720 01:19:17,047 --> 01:19:21,165 Ele não tinha razão para matar seu sustento. 721 01:19:21,287 --> 01:19:24,757 - Então você ainda a tem. E ele. - De quem você está falando? 722 01:19:24,887 --> 01:19:29,483 - A linda viúva e o genro. - Por que eles o matariam? 723 01:20:44,087 --> 01:20:47,636 Você me assustou. O que você está fazendo aqui? 724 01:20:47,767 --> 01:20:51,555 Procurei os banheiros. Estou perdido. 725 01:20:51,687 --> 01:20:55,077 No corredor à direita. Na porta externa. 726 01:20:57,487 --> 01:21:01,878 Você sabe, você não deveria ficar triste demais. 727 01:21:02,007 --> 01:21:06,922 Você é jovem e bonito. Você merece algo melhor do que ele. 728 01:21:18,207 --> 01:21:21,643 Eu confisquei isso do nosso soldado. 729 01:21:21,767 --> 01:21:23,280 Vamos ver. 730 01:21:49,487 --> 01:21:51,159 Posso falar com o chefe? 731 01:22:05,047 --> 01:22:06,958 Você também não está dormindo? 732 01:22:07,087 --> 01:22:09,647 O diretor foi para casa furioso. 733 01:22:09,767 --> 01:22:15,080 Ele é conhecido como um cão de guarda da justiça premiar-se com uma medalha todos os dias. 734 01:22:15,207 --> 01:22:19,280 - Ele exige que você ligue de volta. - Não tenho tempo para isso. 735 01:22:26,887 --> 01:22:28,684 O que fazer com Jullie? 736 01:22:28,807 --> 01:22:30,718 Para alguém que enlouquece. 737 01:22:33,887 --> 01:22:36,082 Esse café me refrescou. 738 01:22:37,087 --> 01:22:39,521 - Onde está a caixa do cartucho? - Na gaveta. 739 01:23:06,607 --> 01:23:09,644 - E a Sra. Laget? - Devo ter adormecido de novo. 740 01:23:09,767 --> 01:23:13,442 Legal. Vá buscá-la, Casta. 741 01:23:19,687 --> 01:23:25,364 Bem, é ontem à tarde, três horas. 742 01:23:25,487 --> 01:23:27,478 Todos vocês estão esperando por Laget. 743 01:23:27,607 --> 01:23:31,156 Mesma situação. A mesma impaciência. 744 01:23:32,887 --> 01:23:35,640 Os mesmos pensamentos sombrios. 745 01:23:35,767 --> 01:23:38,964 Você ouvirá outro tiro. 746 01:23:39,087 --> 01:23:44,161 Gostaria de pedir que você respondesse exatamente da mesma maneira como da primeira vez. 747 01:23:44,287 --> 01:23:48,439 Eu acredito que tudo correu para o escritório. 748 01:23:50,407 --> 01:23:53,877 Então faremos isso de novo agora. Vocês dois também. 749 01:23:54,887 --> 01:23:58,880 E você também serve aos outros para ficar de olho. 750 01:24:15,687 --> 01:24:17,200 Vamos, vamos. 751 01:24:34,887 --> 01:24:36,559 O que ele está fazendo agora? 752 01:24:36,687 --> 01:24:38,200 Ele está morto. 753 01:24:39,287 --> 01:24:43,644 Tenho certeza que ele está morto. Mas eles o levaram com eles. 754 01:24:44,687 --> 01:24:48,919 Eu já vi isso, eu sei. Você mesmo viu. 755 01:24:50,607 --> 01:24:54,156 Diga-me, Descharneaux. Ele morreu instantaneamente? 756 01:24:54,287 --> 01:24:57,597 O que você achou? Uma bala no coração. 757 01:24:57,727 --> 01:24:59,240 Certo, sim. 758 01:25:01,687 --> 01:25:06,920 - Não vejo nenhum sangue. Havia sangue. - Tem certeza? 759 01:25:09,327 --> 01:25:10,840 Não é ele. 760 01:25:12,207 --> 01:25:16,086 Não é ele. Você nos entrega uma região. 761 01:25:16,207 --> 01:25:20,644 - Para nos deixar loucos. - Você é o único que está enlouquecendo. 762 01:25:24,047 --> 01:25:28,086 Obrigado, Sr. Você pode relaxar novamente. 763 01:25:33,327 --> 01:25:34,840 Você estava lá. 764 01:25:36,887 --> 01:25:41,756 - Você ouviu o tiro também. - Esta foto, mas não a primeira. 765 01:25:41,887 --> 01:25:47,041 - Você tem um silenciador? - Você pode atirar em alguma coisa. 766 01:25:47,167 --> 01:25:50,762 Um saco de terra, como os sacos nas trincheiras. 767 01:25:51,887 --> 01:25:54,685 Ou você pega um travesseiro, cheio de sumaúma. 768 01:25:55,687 --> 01:25:57,279 Assim aqui. 769 01:25:59,607 --> 01:26:01,120 Ou isso. 770 01:26:02,487 --> 01:26:04,955 Não é, Sr. Descharneaux? 771 01:26:05,087 --> 01:26:10,366 De qualquer forma, foi um belo final. Do sono à morte. 772 01:26:10,487 --> 01:26:16,756 Melhor do que morrer atrás das grades. Agora ele estava livre. Uma bela morte. 773 01:26:16,887 --> 01:26:19,560 Você não poderia pedir melhor. 774 01:26:19,687 --> 01:26:22,645 Você é um verdadeiro benfeitor. 775 01:26:22,767 --> 01:26:27,397 Sim, apenas zombe. Ele merecia algo pior. Algo muito pior. 776 01:26:27,527 --> 01:26:31,759 Em 1917 ele quis desertar, o covarde. 777 01:26:31,887 --> 01:26:36,199 Eu poupei ele da bala. Mas ele pagaria por isso um dia. 778 01:26:36,327 --> 01:26:40,161 - Esse 'algum dia' foi ontem. - Cale a boca, Descharneaux. 779 01:26:40,287 --> 01:26:45,361 Você matou Laget por todos esses anos de humilhação. 780 01:26:46,367 --> 01:26:50,679 Você tem aqueles lindos anos de guerra nunca pode esquecer. 781 01:26:52,287 --> 01:26:56,917 Você então distribuiu os lençóis e Laget só teve que obedecer. 782 01:26:58,207 --> 01:27:00,926 Você está aí há quatro anos gostei. 783 01:27:01,047 --> 01:27:03,686 Você foi capaz de manipulá-lo. 784 01:27:03,807 --> 01:27:09,757 Em nome da pátria e a bandeira e outros enfeites. 785 01:27:09,887 --> 01:27:11,479 Que prazer. 786 01:27:12,487 --> 01:27:19,325 E depois de seu ato covarde, ele ficou completamente à sua mercê. 787 01:27:22,047 --> 01:27:27,201 eu entendo o retorno da paz foi para vós um caminho de cruz. 788 01:27:27,327 --> 01:27:32,082 O alferes apresentou você a ele para ajudar com suas travessuras... 789 01:27:32,207 --> 01:27:38,885 e você, seu ex-superior, tive que dizer sim para sobreviver. 790 01:27:40,967 --> 01:27:46,166 Você, a personificação aos seus próprios olhos de rigor e honestidade. 791 01:27:49,687 --> 01:27:53,475 - Quem atirou às três horas? - Amigos meus. 792 01:27:53,607 --> 01:27:55,837 Eu disse que era uma piada. 793 01:27:55,967 --> 01:28:00,279 Eu dei-lhes algum dinheiro. Hoje você tem que pagar por tudo. 794 01:28:00,407 --> 01:28:01,920 Até para uma piada. 795 01:28:03,087 --> 01:28:05,840 Conheço piadas mais engraçadas. 796 01:28:05,967 --> 01:28:10,677 - Quero os nomes desses curingas. - Eu aguentei isso por muito tempo. 797 01:28:10,807 --> 01:28:14,595 Você não vai acreditar em mim, mas eu fiz uma birra. 798 01:28:14,727 --> 01:28:19,198 Um acesso de raiva que durou desde Novembro de 18 até ontem à tarde. 799 01:28:20,287 --> 01:28:24,041 Você não sabe a metade como estou aliviado agora. 800 01:28:26,167 --> 01:28:27,680 Eu sei. 801 01:28:30,287 --> 01:28:33,279 Lucciani, cuide do Sr. Descharneaux. 802 01:28:33,407 --> 01:28:38,083 Paul, acorde a Sra. Laget. Estamos saindo daqui. 803 01:29:07,287 --> 01:29:11,678 Ainda precisamos de você pelos seus depoimentos. 804 01:29:11,807 --> 01:29:15,004 - Vamos guiá-lo para casa. - Ah, que bom. 805 01:29:15,127 --> 01:29:16,685 Então entre. 806 01:29:18,087 --> 01:29:20,885 - A van não está aí? - Em breve. 807 01:29:31,727 --> 01:29:34,764 O que você faz com as cartas? para Veracruz? 808 01:29:34,887 --> 01:29:38,197 Você ainda quer ir para lá? Por conta própria? 809 01:29:38,327 --> 01:29:41,603 Eu nunca sou alto deixado sozinho, você sabe. 810 01:29:43,767 --> 01:29:47,521 Você os receberá de volta após o exame. 811 01:30:03,887 --> 01:30:08,085 Você disse que não havia ninguém lá fora quando os tiros foram disparados. 812 01:30:08,207 --> 01:30:11,165 Não, também o concierge e não seu filho. 813 01:30:11,287 --> 01:30:15,599 Onde estava aquele curinga? quando ele atirou? Com uma janela aberta? 814 01:30:16,887 --> 01:30:20,880 - Onde aquele pequenino encontrou o invólucro? - Ali, no chão. 815 01:30:21,967 --> 01:30:24,435 Venha, Descharneaux. 816 01:30:29,287 --> 01:30:33,883 - A que horas chegam os pintores? - Entre sete e meia e oito horas. 817 01:30:35,327 --> 01:30:39,479 - Quando te devolveram o revólver? - Foi a Lüger? 818 01:30:40,487 --> 01:30:44,878 Você espera por eles com Descharneaux e coloque-os na van. 819 01:30:45,007 --> 01:30:48,283 Estamos processando eles por cumplicidade. 820 01:30:48,407 --> 01:30:51,604 - Eles vão rir. - Eles não fizeram nada. 821 01:30:51,727 --> 01:30:53,877 Diga isso ao juiz. 822 01:30:54,007 --> 01:30:57,920 Mas então fale a verdade sobre eles e você mesmo. 823 01:30:58,047 --> 01:31:00,083 Para eles era uma piada. 824 01:31:02,127 --> 01:31:05,085 Vou pegar um táxi. Fique de olho nesses caras. 825 01:31:05,207 --> 01:31:08,279 O que você está fazendo, Júlio? Você tem que ir para a escola. 826 01:31:08,407 --> 01:31:10,159 Meu nome também é Jules. 827 01:31:13,287 --> 01:31:14,879 Sua escola fica longe? 828 01:31:16,007 --> 01:31:17,804 Não muito perto. 829 01:31:17,927 --> 01:31:21,806 - Você gostaria de andar no meu táxi? - Um táxi de verdade? 830 01:31:21,927 --> 01:31:23,565 No entanto, isso não é possível. 831 01:31:26,607 --> 01:31:28,404 Estou indo, mãe.